10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
1
Sono davvero mortificato per quello che abbiamo dovuto fare.
Ma... non avevamo scelta.
Quando ti arrabbi, Bruce, quando sei sopraffatto dalla rabbia,
sei una forza distruttrice.
Oh Sommo e Divino Creatore,
cerco il tuo aiuto,
e prego per la salvezza di Sakaar, perche' siamo un mondo diviso e morente.
Attraverso gli antichi profeti,
ci hai promesso un guerriero salvatore.
Non hai paura di nulla,
e nemmeno il piu' forte eroe della Terra puo' qualcosa contro di te.
Un guerriero che guarda la morte negli occhi e riesce a restare in piedi.
Piu' furioso diventi, piu' forte diventi, e non c'e' limite alla tua rabbia.
Un guerriero con una forza smisurata, i cui poteri non conoscono limiti.
Abbiamo scelto la tua destinazione attentamente.
Un pianeta pieno di vegetazione e selvaggina, senza forme di vita intelligenti.
Non ci sara' nessuno li' che possa farti del male e tu non potrai farne a nessuno.
Attenzione. Sistema di guida off-line. Percorso alterato.
So che ci odierai, Bruce, ma hai sempre detto che avresti voluto essere lasciato solo.
Forse puoi finalmente trovare la pace.
E questo guerriero spazzera' via tutto il male,
unira' tutti i regni,
e attraverso il suo sangue ridara' vita a tutto Sakaar.
Oh Sommo e Divino Creatore,
conduci a noi il nostro salvatore, il Sakaarson.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Per ordine del Signore Imperatore di Sakaar,
tutti i detriti di valore che provengono dal Grande Portale sono di proprieta' imperiale.
Non e' giusto.
E' di chi li trova per primo, questa e' la legge. Appartengono a noi.
Basta cosi'. Ora inginocchiatevi.
I nanobot del linguaggio dovrebbero aver raggiunto il cervello ormai, bestia.
Il che significa che mi capisci.
Quindi, in ginocchio.
Inginocchiati!
Cosi' va meglio.
No, no. Miek no capace. Miek muore subito.
Qualcuno sfondi la porta! Fare uscire Miek! Tu, uomo-mattone, abbattila!
Siediti.
Ma Miek no bravo a combattere. Miek bravo a nascondersi.
Ossatura molto sottile e molto...
Ehi, guarda! Quello si e' svegliato.
Tu, spezza le catene. Liberaci!
Ora basta, Miek.
Non riacquisterai il pieno delle forze per un po',
un effetto collaterale del passaggio attraverso il portale.
- Io sono Lavin. - Dove sono?
Dentro una navicella di trasporto imperiale. Sei stato venduto come schiavo.
Hulk non e' schiavo di nessuno.
Calma. Hulk, giusto?
Quelle catene sono forgiate dall'Ombra. Sono indistruttibili.
Devi risparmiare le forze per i giochi.
Giochi?
Siamo sulla rotta per il colosseo,
dove le nostre morti sono in programma come intrattenimento del giorno.
Miek bravo a nascondersi, non a combattere.
Oggi dovremo tutti combattere, Miek.
E dobbiamo restare uniti se vogliamo avere la speranza di sopravvivere.
- Hai un piano? - Si', Korg. Ce l'ho.
Useremo la tua forza e resistenza a nostro vantaggio
mettendoti a tenere la prima linea.
Il tuo compito sara' di indebolire gli avversari.
Hulk, abbiamo bisogno che tu combatta al suo fianco.
Hiroim, le tue battaglie durante la Guerra degli Spike sono leggendarie.
Hai dalla tua ovvie abilita', come velocita' e agilita'.
Io me ne intendo di combattimento corpo a corpo.
Anch'io dovrei stare in prima linea.
Risulterai piu' utile in seconda linea, insieme a me e ad Hiroim.
Miek, tu e gli altri nativi vi unirete a Elloe nelle retrovie.
No, no, no! Ci opponiamo!
Noi siamo un gruppo. Lui e' escluso.
Avete ascoltato nulla di quello che ho detto? O combattiamo in squadra o moriremo.
Tu chiedi troppo.
Specialmente per uno che ha servito il Re Rosso.
Come osate mettere in discussione la sua lealta'?!
Il comandante Lavin e' un prigioniero solo
perche' si e' unito alla resistenza per combattere contro il perfido tiranno.
E' tutto a posto, Elloe. Il tempo delle chiacchere e' finito.
Siamo arrivati.
Un saluto a tutti, cittadini e reggenti.
Benvenuti al Colosseo di Crown City!
Permettetemi di introdurvi gli sfidanti di oggi,
i gladiatori.
Sperando che sopravvivano piu' degli ultimi.
E ora, permettetemi di introdurvi i loro avversari,
belli caldi e pronti a menar le mani,
i Kronan!
No... non puo' essere.
Margus?
Margus, pensavo foste tutti morti.
Ma che...?
Hulk! Torna subito qui!
Korg e' a terra. Questo no bene.
Sei stato accontentato, androide. Ora siamo noi la prima linea.
- Bene. - No, androide! Non ancora!
Spostati!
Lavin!
Dobbiamo aiutarlo!
- Non prendiamo ordini dagli Imperiali. - Andiamo su quello a terra.
Possiamo finirlo!
I nativi sono a terra.
Brutta cosa. Avremmo dovuto nasconderci.
Attento!
Hiroim!
Korg, noi non possiamo sconfiggerli. Solo tu puoi.
Sono miei fratelli.
Lo erano una volta, non ragionano piu'. Korg, ti prego!
No.
Lavin!
- No. No. - Margus, basta con tutto questo.
Devi stare a sentirmi, ti prego!
Fratello!
Presto, piu' veloce! Il Re Rosso ci vedra'!
Il Re Rosso?
Quello la'. Questo suo pianeta. Noi solo vivere qui.
- Ebbene sire? - Non male.
Ma quello verde laggiu'? Non combatte?
Combattera'.
- Finalmente. - Cosa?
Ora so chi devo schiacciare.
No, no! No, no, no! Direzione sbagliata.
Uno straordinario rovesciamento, si'.
Allora forse e' il momento per una breve parentesi educativa.
Andiamo a guadare di cosa si nutre di solito il predatore piu' feroce del nostro pianeta,
il Cavaranthus Mazorus,
piu' comunemente noto come lo strabiliante Gran Demonio!
Oh, cacchio.
Una prova di forza impressionante, mostro.
Ordinero' che il Primus riceva un osso in piu' nella sua cella, questa sera.
Chiedo il permesso di giustiziarlo, mio signore.
No, aspetta. Me ne occupero' personalmente.
La scelta sta a te, mostro.
Morire sulle tue gambe o strisciare nel fango.
Che il fango sia, allora.
Usa quest'arma!
Non impari mai, vero?
Oh, io imparo.
Ora Hulk taglia!
Sei forte, schiavo, ma non sei alla mia altezza.
E' davvero cosi'?
Finiscilo, mio signore.
No. No. La gente penserebbe che il loro re e' ingiusto.
Ascoltate! Il vostro imperatore concedera' a questo gladiatore di vivere
cosi' che possa continuare a combattere per il vostro divertimento.
L'ha ferita, sire, di fronte alla folla.
Pensa sia saggio lasciarlo in vita?
Chi ha mai parlato di lasciarlo in vita?
Passa a miglior vita Lavin Skee.
Amico di qualcuno, nemico di altri, rispettato da tutti.
E' morto cercando di unirci.
Dobbiamo onorare la sua morte diventando Fratelli di Guerra.
Essere Fratelli di Guerra ci unisce, vero? Come... come un gruppo?
E anche Miek ne fa parte?
Si', Miek. Ora...
Verra' il tuo momento.
Il mio nome e' Hiroim il Disonorato e dovete conoscere la verita' su di me.
Sacrilegio! Il Divino Creatore ha risposto alle nostre preghiere
di mandarci il Sakaarson.
Hiroim, e' scritto che riconosceremo il salvatore
al compimento della profezia.
L'hai visto tu stesso.
Il Re Rosso ha spazzato via il male ponendo fine alla Guerra degli Spike.
Sta riunendo i regni.
Sono state le sue guardie Teste-Morte che hanno messo fine alla guerra,
le stesse guardie che ha usato per sottomettere quei regni.
Dimenticate che le profezie parlano del Distruttore del Mondo
oltre che del Sakaarson.
Il Priorato dell'Ombra deve portare avanti una posizione comune, Hiroim.
Non ti unirai a noi nella guida di questa nuova era?
Quando il vero Sakaarson verra', se mai lo fara',
solo allora riconoscero' la sua venuta.
Possa il Divino Creatore avere pieta' della tua anima.
Mi hanno spogliato del mio nome, bandito dall'ordine
e dato in schiavitu'.
Hai sentito le voci che corrono fra le guardie, Hiroim?
Qualcuno azzarda che Hulk possa essere il vero Sakaarson.
- Lo dicono solo presi dalla disperazione. - Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' Hulk chiaramente non e' qui per salvare altri che se' stesso.
E' il turno di Miek di impegnarsi.
Miek e' Miek, ed e' cominciato tutto da una larva, quando...
Miek, non ancora.
Il mio nome e' Korg di Krona,
figlio di O-Korg e assassino dei miei fratelli.
Dovete conoscere la verita' su di me.
Noi Kronan siamo saccheggiatori di mondi.
Prendiamo cio' che vogliamo, nulla si e' mai messo sulla nostra strada.
Nulla finche' non abbiamo trovato un piccolissimo pianeta,
verde come Hulk e terzo come distanza dal sole.
L'avevamo quasi mancato.
Vorrei che fosse andata cosi'.
Vedemmo il nostro primo nativo e tentammo di catturarlo per studiarlo.
Ma la creatura non era d'accordo.
Si apri' una breccia nel muro della nostra gabbia piu' resistente.
E frantumo' la dura pietra dei nostri corpi.
Fummo costretti ad usare un'arma che era stata costruita per combattere un esercito.
Fu cosi' che scoprimmo...
che non era solo.
I due nativi distrussero il robot da guerra come se fosse di vetro.
L'unica alternativa che avevamo era fuggire.
Sfortunatamente, uno di loro ci segui'.
Non riuscivamo a seminare la bestia
potevamo solo scappare volando attraverso un buco nero.
Ci schiantammo qui su Sakaar.
E quella fu l'ultima volta che vidi i miei fratelli...
fino ad oggi.
Una domanda.
- E' il turno di Miek? - Quasi.
Mi chiamo Elloe, figlia dell'ex governatore Ronan Kaifi,
fondatore della Resistenza.
Dovete conoscere la verita' su di me.
Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son!
Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son! Sa-kaar-son!
- La folla ti onora, mio Signore. - Non e' me che acclamano.
Lo senti? Pensano che tu sia il salvatore di questo pianeta.
Si sbagliano.
Hulk, stammi a sentire.
Se vinciamo i prossimi due scontri, guadagneremo la nostra liberta'.
Quindi, se non vuoi batterti per noi, almeno combatti per te stesso.
Ed eccoli a voi...
al comando del fiero gladiatore verde conosciuto come Hulk!
Sebbene abbia sconfitto lo strabiliante Gran Demonio illeso,
ha subito la prima ferita nell'arena
ad opera del Re in persona!
Ora vedremo come se la cava contro i piu' letali predoni
delle pianure di Chaleen, i Wildebots!
In cerchio! Levati gli scudi!
Incredibile...
Fuori le spade!
Rompete la formazione!
E non resuscitate se non volete prenderne ancora.
Mandalo dentro.
Non e' ancora finita, gente.
Ecco a voi il re dei Wildebots,
Spaccauova!
Perche' e' chiamato Spaccauova?
E' chiamato cosi' per l'abitudine di cercare e mangiare uova dei nativi.
Era troppo per il loro Sakaarson.
Dichiarare le generalita'.
Tenente! Le mie scuse.
Aprite la porta.
- Ma... ma Hulk! Forse noi... - Apritela!
- Vieni con me. - No.
Per favore.
- Cosa sai del mio re? - E' un codardo.
Non e' un codardo!
- E' il salvatore del nostro pianeta. - Non e' quello che ho sentito io.
Allora sei stato maleinformato.
Perche' io ero li'.
Avevo 13 anni quando gli Spike scesero sul nostro mondo.
Si diffusero velocemente.
Infettando ogni creatura vivente con cui entravano in contatto.
Il mio fu il primo villaggio sul loro percorso.
Fummo invasi in poche ore.
Non capi' in un primo momento, ma avevo il potere dell'Oldstrong
e mi protesse dall'infezione.
Mamma?
Caiera.
Papa'?
Per sopravvivere ai loro attacchi, nonostante io...
Fui costretta ad uccidere i miei amici
e la mia famiglia.
E fu in quel momento che il Principe Rosso arrivo', con le sue guardie Teste-Morte.
Era poco piu' di un bambino lui stesso,
ma mi salvo'.
Bella storia. Perche' la stai raccontando a me?
Perche' le tue azioni nell'arena stanno allontanando la gente dal proprio Re.
E io non posso permetterlo.
Quindi cosa pensi di fare?
Ho saputo che la Resistenza cerchera' di far evadere Elloe Kaifi questa notte.
Posso assicurarmi che scappino incolumi,
purche' tu vada con loro.
E questa cosa?
Andate oltre le montagne e sarete fuori portata.
E' una terra desolata laggiu', ma tranquilla.
Non dovrai piu' combattere.
Certo, questa l'ho gia' sentita.
Di' al tuo Re che non vado da nessuna parte.
Se vuole uccidermi,
dovra' farlo nell'arena di fronte a tutti.
Chiudi! Chiudi! Chiudi!
Hulk, che cosa voleva?
Non ha importanza.
Vattene, Miek.
Quale parte della frase non hai capito?
Miek vuole dare questo te.
- Che cos'e'? - L'occhio di Spaccauova.
I Profeti dicono che il Sakaarson guardera' la morte negli occhi e restera' in piedi.
Per i nativi, Spaccauova e' la morte.
Hulk e' il salvatore.
- Questo cosa vuol dire? - E' la nostra via d'uscita.
Ce ne avete messo di tempo.
Le mie scuse, lady Elloe.
Felan, sei tu!
Muovetevi, tutti quanti. Ce ne andiamo.
Fate un passo fuori, e siete tutti morti.
No, non se ce ne andiamo ora.
- Hiroim? - Ha parlato con la Guardia Ombra, Elloe.
- Penso che sappia qualcosa. - E' uno stupido bruto! Non sa niente!
Questa e' la nostra possibilita'! Korg...
Se vinciamo domani, saremo comunque liberi.
- E se non ci riusciamo? - Hulk e' il nuovo Sakaarson.
Lui salvatore per noi.
Lady Elloe, non c'e' piu' tempo.
Dobbiamo condurla ad An-Sara.
Elloe!
Divino Creatore...
accogli le loro anime nel tuo dolce abbraccio.
No, no.
E.T.!
Ti adoriamo, Miek!
Tu si' che sei un insetto, Miek!
Mostra i muscoli!
Questa banda di delinquenti e' sopravvisuta ai primi due round contro ogni previsione.
Riusciranno a guadagnare la loro liberta' dopo l'incontro di oggi,
o saranno le ultime vittime del fuorilegge piu' famoso del pianeta?
L'uomo che vale come un esercito che ha quasi rovesciato Crown City.
Preparatevi alla battaglia con...
il battagliero Beta Ray Bill!
- E' lui... - Chi?
L'alieno che ci ha cacciato da quel pianeta.
Deve aver inseguito la mia navicella attraverso il Portale.
Ha qualche punto debole?
Se ce l'ha, non vivremo abbastanza per scoprirlo.
Perdonatemi.
Tu... non ho sensi di colpa nell'uccidere.
Hulk, ho sentito parlare di te.
Nelle sale di Asgaard rieccheggiano i racconti delle tue gesta.
Non hanno ancora sentito niente.
Agisco per il volere di altri, Hulk.
Il disco sul mio petto e sul tuo fa si' che uno di noi debba morire.
Hai la mia compassione perche'... non... saro'... io!
Questo e' impossibile.
Proprio come dicevano i profeti.
''E attraverso il suo sangue, ridara' la vita a tutta Sakaar.''
Hai rotto il disco, sono libero.
Hulk! Hai vinto, e' finita! Non c'e' bisogno che tu lo uccida!
Il Re devi lasciarci andare ora, siamo liberi.
Incredibile!
Avete assistito, gente, alla piu' grande battaglia nella storia del colosseo!
Nonostante tre incontri contro i piu' indomiti avversari di Sakaar,
la vittoria va ai gladiatori!
E guardate, il Re Rosso si sta avvicinando,
senza dubbio per congratularsi coi nostri campioni.
A ognuno di voi, ben fatto.
Il vostro Imperatore e' molto orgoglioso di...
Risparmia il fiato e dacci quello che ci spetta.
Non cosi' veloce.
Come liberi cittadini, avrete ora il privilegio di provare la vostra leata' all'Impero.
Questo e' un traditore del vostro Re.
Elloe.
Mi dispiace.
Tutto quello che dovete fare e' ucciderla, e potrete andarvene di qui.
- No. - Davvero?
Parla a nome di tutti voi?
- Esatto. - Si'.
Siamo Fratelli di Guerra.
Conoscete tutti la legge.
Simpatizzare con i ribelli e' un'offesa contro la corona
punibile con la morte!
Niente piu' schiavi, solo persone libere,
legate solo dai legami che si sono scelti!
Rivendicate la vostra liberta'!
Hulk! Non siamo piu' imprigionati su questo mondo.
Posso portarti a casa.
La Terra non e' la mia casa.
Teste-Morte!
Non combattete. Fuggite!
Te lo diro' una volta sola. E' finita.
Prova ad inseguirmi, e ti anniento. Hai capito?
Beh, non e' stato divertente?
E adesso?
Dobbiamo andarcene di qui. Ci cercheranno.
Possiamo seguire questi acquedotti alle riserve sulle montagne di An-Sara.
Il Governatore e' un sostenitore della Resistenza, saremo al sicuro la'.
- Hulk, vieni con noi, vero? - No.
Ma tu salvatore verde, tu devi proteggere nostro gruppo.
Questo non e' il mio gruppo.
Ma Miek sa che non avere gruppo e' male, solo e' male.
Togliti dalla mia strada, Miek.
Prego. Prego. Miek e' amico di Hulk.
Non ho bisogno di amici!
Avanti, Miek. Dobbiamo andare.
Voglio che tu dia la caccia e uccida quel mostro!
Sire, non dovrei lasciare il tuo fianco in un momento come questo.
Fai come ti ho ordinato.
Mi hai sentito? Ora vai!
Ci sono stati cosi' tanti attacchi ai nostri rifugi sottoterra,
che ero preoccupata che fossero arrivati anche a voi.
Beh, quando hai passato in battaglia cosi' tanto tempo, impari a sopravvivere.
Avanti, Miek.
Mi dispiace che non sia piu' confortevole, ma almeno sarete al sicuro qui.
Grazie, so che stai rischiando molto per fare questo.
Mai quanto te, Elloe.
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso.
Voi schiavi. Voi facendo richiamo per Miek?
Si'.
- Bisogno essere salvati? - Siete voi che dovete essere salvati.
Da cosa?
Qui e' il Governatore Churik di An-Sara, porto notizie per il Re.
Ho i gladiatori.
- Tutti quanti? - Si', mio signore, tutti tranne Hulk.
Non sembrano conoscere questo posto.
Non c'e' bisogno che vi preoccupiate per Hulk.
Il problema verra' risolto.
Quali sono i vostri ordini per gli altri?
Uccidili.
Non dovreste fare male a gruppo di Miek!
Occupati di lui.
Miek fermera' voi!
Se solo mi avessi ascoltato...
Ora il mio Re vuole la tua testa.
Curioso, perche' io sono a caccia della sua.
Per le antiche leggi di Sakaar, ti sfido ad un combattimento leale e alla pari.
E visto che tu sei disarmato, lo saro' anch'io.
Stai... stai guarendo. Dovresti essere morto.
No. No. Era... era amico di mio padre.
Era mio amico!
E se ti stessi sbagliando, Miek?
Elloe, porta i segni di un attacco.
Siamo stati traditi.
E dovremmo ringraziare il Divino Creatore per il fatto che Miek sia riuscito a fermarlo.
E l'hai ucciso? Tutto da te?
Miek bravo a combattere, no a nascondersi.
Dunque, sei sicuro che il Re ti abbia visto, Miek?
Si'. Occhi grandi. Molto sorpreso.
Allora sa che qualcosa e' andato storto nel suo piano.
Dobbiamo andarcene, ora.
No, non puo' essere... Hulk!
Spike...
Ascoltami! Quelli sono Spike! Dobbiamo fermarli!
Quella non e' la mia battaglia, questa si'!
Che ne sara' dei tuoi amici? Anche loro sono in quel villaggio.
Io non ho amici.
Una volta pensavo che fossi un uomo d'onore, Hulk.
Ora vedo che il mio Re aveva ragione.
Non sei nient'altro che un mostro.
Da questa parte! Da questa parte! State dietro di noi!
Da questa parte! Muovetevi!
Mamma, ti prego, fermati!
Noi vincere questi.
Come dici tu, insetto. Sono con te.
Hulk!
Hulk, quaggiu'!
Miek, stai indietro!
Non te!
Caiera, ben fatto. Hai attirato Hulk li'.
Sire, abbiamo bisogno d'aiuto. Gli Spike sono tornati!
Lo so, li ho mandati io.
- Voi cosa? - Non essere cosi' sorpresa.
Gli Spike sono sempre stati la mia arma migliore.
Mi hanno aiutato a trovarti.
E ora libereranno questo mondo da quel mostro verde e i suoi amici.
Li avete scatenati voi sul mio villaggio?
Avevo bisogno di un Oldstrong come mia Ombra, e quello era l'unico modo per trovarne uno.
Ma... ma la mia gente, i miei genitori! Li hai ammazzati!
A meno che tu non voglia raggiungerli, Caiera, ti suggerisco di andartene.
Ora.
- Hulk bisogno di noi. - Non possiamo aiutarlo adesso.
Abbiamo altri problemi.
Entrate nella caverna!
Sul retro! Veloci!
Andate! Andate subito!
- Ho paura. - Va tutto bene.
Basta che chiudi gli occhi.
Hulk...?
E' morto?
Si'.
Eccellente. Voglio che riporti qui il suo corpo e che venga fatto sfilare per le strade.
Capito?
Si'... sire.
Che ne e' stato degli altri?
Sono vivi. Hulk li ha salvati.
Molto bene. Riporta indietro anche loro. Mi occupero' dell'esecuzione personalmente.
Non sia cosi' triste tenente, questo e' un gran giorno per tutta Sakaar.
Miei leali cittadini,
sarete sollevati nel sapere che i violenti prigionieri
responsabili dei devastanti disordini sono stati arrestati.
Sfortunatamente, il piu' selvaggio di tutti loro
non assaporera' la lama del boia,
perche' non si puo' uccidere cio' che e' gia' morto.
Non sono morto, sono solo furioso!
E' fuori controllo!
Fermatelo! Attenti!
Prendetelo!
Muoversi! Muoversi!
Tutte le guardie Teste-Morte a rapporto! Ora!
Aspetta... fermo! Fermo! Non uccidermi! Ti prego!
Quel piacere spetta a qualcun altro.
Caiera, sei la mia Ombra. Non puoi!
Non e' di me che devi aver paura.
E' la tua eredita'.
No!
Uccideteli! Uccideteli tutti!
Rilevata infestazione Spike.
Sapevo che saresti venuto.
Per poco non ce l'ho fatta.
Ora tutta Sakaar guarda a te.
E se stessero guardando nella direzione sbagliata?
Sei il loro salvatore.
Non mi hanno mai chiamato nient'altro che mostro.
Hulk, quelli del tuo vecchio mondo non ti avevano capito. Non ti conoscevano.
Non come noi.
Siamo stati testimoni della tua vera forza.
Per tutta la vita, sono passato da una battaglia all'altra.
Ora non so che fare.
Allora permettimi di intraprendere quel cammino con te.
Sono pronti per noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Veniva da un luogo chiamato Terra, esiliato dalle creature che vivevano li'.
Avevano paura del suo potere.
Ma qui, quel potere fu usato per spazzare via il male,
per unire i regni, ridare la vita a tutto Sakaar.
E grazie a lui, possiamo finalmente trovare la pace.